1 00:00:01,292 --> 00:00:03,378 Jest nowy wyśmienita restauracja. 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,629 Przedstawię cię właścicielowi. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,339 Wygląda Danny wdał się w bójkę. 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,216 Nie miałem nic do roboty ze śmiercią Danny'ego. 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,677 Mam tylko nadzieję, że nie włożyłeś zaufałeś niewłaściwemu facetowi. 6 00:00:10,719 --> 00:00:12,679 Jeśli wszystko inne zawiedzie, Zaprogramowałem wyłącznik awaryjny. 7 00:00:12,721 --> 00:00:14,514 Aaronie o czym jeszcze mi nie powiedziałeś? 8 00:00:14,556 --> 00:00:16,224 To detektyw Wilner. Jest tam ktoś? 9 00:00:16,266 --> 00:00:18,601 Odbierz, odbierz, odbierz, odbierz... 10 00:00:18,643 --> 00:00:20,270 Dotarłeś Detektyw Sam Wilner. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,730 Proszę zostaw mi wiadomość. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,064 Uzbrój się w cierpliwość Emilia. 13 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 Sam prosił, żebyś tu zaczekał. 14 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Więc poczekaj. 15 00:00:27,902 --> 00:00:29,362 Tak. To się nie dzieje. 16 00:00:36,369 --> 00:00:37,287 Sama? 17 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 Sam...? 18 00:01:05,273 --> 00:01:06,816 Sama? 19 00:01:06,858 --> 00:01:09,152 Hej, hej, hej, hej. Hej, daj spokój. 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,113 Sam, wszystko w porządku? 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,116 Co? 22 00:01:16,326 --> 00:01:17,786 Hej! 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,625 Wypuść nas! 24 00:01:25,710 --> 00:01:27,545 Zwolnienie zabezpieczające jest zablokowane. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,465 Jesteśmy tu uwięzieni. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,050 Och, och, och, przestań! 27 00:01:32,091 --> 00:01:33,927 Spokojnie, daj spokój! Jesteś wstrząśnięty. 28 00:01:33,968 --> 00:01:35,428 Moja broń zniknęła. 29 00:01:35,470 --> 00:01:36,721 I mój telefon. 30 00:01:36,763 --> 00:01:38,556 OK, poczekaj. Mam swoje. 31 00:01:38,598 --> 00:01:41,309 Ach... ja nie... 32 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 Brak sygnału. 33 00:01:43,853 --> 00:01:46,356 Uważam, że ściany są za grube. 34 00:01:46,397 --> 00:01:48,108 A co się stało z drzwiami? 35 00:01:50,652 --> 00:01:52,070 Stal jest wgnieciona. 36 00:01:53,363 --> 00:01:56,032 Czy myślisz... może to dlatego 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,659 Kłykcie Danny'ego wszyscy byli posiniaczeni? 38 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Bo jeśli utknie tutaj i próbował się wybić? 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,205 To możliwe. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,123 A jeśli zamarznie na śmierć tutaj, 41 00:02:04,165 --> 00:02:06,251 to znaczy kogoś przeniósł ciało. 42 00:02:12,549 --> 00:02:16,427 Nic w mieście można porównać do szarlotki Sue. 43 00:02:16,469 --> 00:02:18,638 Wiem, prawda? 44 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 Mhm. Jak było na łyżwach? 45 00:02:21,891 --> 00:02:23,309 Hmm? 46 00:02:23,351 --> 00:02:24,686 Och... tak. 47 00:02:24,727 --> 00:02:27,146 Przepraszam, że to zrobiłem spieszyć się tak. 48 00:02:27,188 --> 00:02:29,357 Cóż, teraz tu jesteś. 49 00:02:29,399 --> 00:02:32,652 Nie masz innego plany na wieczór, prawda? 50 00:02:32,694 --> 00:02:34,904 Nie. Całkowicie za darmo. 51 00:02:34,946 --> 00:02:37,574 Dobry. Bo mam pomysł. 52 00:02:37,615 --> 00:02:39,367 Proponuję wieczór panieński. 53 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 Tylko my dwoje. 54 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Mam zarezerwowany apartament i mogłeś zostać. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,458 Czy możemy zamówić obsługę pokoju? 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 Oczywiście. 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 I dawajcie sobie nawzajem manicure 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 i oglądaj stare świąteczne filmy... 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,257 Jestem bardzo przygnębiony. 60 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Świetnie. 61 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Po prostu bądź pewien powiadomiłeś swojego tatę. 62 00:02:58,052 --> 00:02:59,762 Dobre połączenie. 63 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 Ostatni raz wróciłem do domu dziesięć minut spóźnienia, 64 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 już zaczął zorganizowanie grupy poszukiwawczej. 65 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 Samie! Hej! 66 00:03:11,482 --> 00:03:13,943 Hej, przestań. Zatrzymywać się. To nie ma sensu. 67 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Drzwi się zacięły. 68 00:03:18,907 --> 00:03:21,534 Cóż, z jasnej strony, przynajmniej mamy płaszcze. 69 00:03:23,369 --> 00:03:24,454 Nie pomogłem Danny'emu. 70 00:03:27,123 --> 00:03:31,628 Słuchaj, uh... nasz najlepszy wybór jest po prostu oszczędzanie naszej energii 71 00:03:31,669 --> 00:03:34,464 i łączą ciepło naszego ciała spróbować się rozgrzać. 72 00:03:34,505 --> 00:03:36,925 I wiesz, po prostu potrzebujemy 73 00:03:36,966 --> 00:03:38,927 przetrwać do ktoś nas znajdzie. 74 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 To może być kilka godzin. 75 00:03:41,471 --> 00:03:43,556 W tej temperaturze... 76 00:03:43,598 --> 00:03:45,433 Być może nie mamy taki czas. 77 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 O czym myślisz? 78 00:04:02,492 --> 00:04:03,493 Fioletowy. 79 00:04:04,994 --> 00:04:07,372 I co za niesamowita osoba dorosła. 80 00:04:09,624 --> 00:04:13,086 I jak bardzo chciałbym tam być zobaczyć, jak kończy studia. 81 00:04:13,127 --> 00:04:14,045 Będziesz. 82 00:04:15,505 --> 00:04:18,174 Mam nadzieję, że tak. 83 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Jeśli nie, nic jej nie będzie. 84 00:04:21,135 --> 00:04:22,262 Ona ma swoją mamę. 85 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Jak się poznaliście? 86 00:04:29,394 --> 00:04:30,645 - Monika? - Mhm. 87 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 Przychodziła tu z rodziną na lato 88 00:04:36,317 --> 00:04:37,360 kiedy byliśmy nastolatkami. 89 00:04:39,195 --> 00:04:43,074 Kiedy już zaczęliśmy mówić poważniej, Jakoś przekonałem ją, żeby została. 90 00:04:45,076 --> 00:04:47,161 Ale ona nigdy nie przestała bycie dziewczyną z miasta. 91 00:04:49,789 --> 00:04:52,750 Nigdy nie brałeś pod uwagę przeprowadzasz się z nią do Nowego Jorku? 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,423 Byłem tu przez całe życie. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,216 nie wiem jeśli zauważyłeś o mnie, 94 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 ale nie przepadam za zmianami. 95 00:05:04,137 --> 00:05:05,346 Tak dobrze to ukrywasz. 96 00:05:09,017 --> 00:05:11,269 Myślę, że dlatego się przestraszyłam kiedy się dowiedziałem 97 00:05:11,310 --> 00:05:12,729 nie byłeś kim myślałem, że jesteś. 98 00:05:14,856 --> 00:05:16,107 Żałuję tego. 99 00:05:18,609 --> 00:05:20,945 Jeśli mamy zacząć porównywanie żalów, 100 00:05:20,987 --> 00:05:22,655 Mam nadzieję, że tak nigdzie nie być tej nocy. 101 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Ja też żałuję nie zapraszając cię na randkę. 102 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 Jeszcze nie jest za późno. 103 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 Miejmy nadzieję, że masz rację. 104 00:05:43,134 --> 00:05:44,677 To wstyd, prawda? 105 00:05:44,719 --> 00:05:46,888 Hm? 106 00:05:46,929 --> 00:05:49,766 To wymagało życia i śmierci sytuacja 107 00:05:49,807 --> 00:05:51,059 aby nas do siebie zbliżyć. 108 00:05:53,728 --> 00:05:55,480 A więc czego żałuję? 109 00:05:55,521 --> 00:05:57,607 Gdybym znalazła siłę zwierzyć się Samowi 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,025 zamiast go wykluczać 111 00:05:59,067 --> 00:06:02,070 jakże inaczej był taki ubiegły rok? 112 00:06:02,111 --> 00:06:04,197 Ale zaufanie to delikatna sprawa 113 00:06:04,238 --> 00:06:06,115 a ja nadal nie odebrałem wszystkie elementy 114 00:06:06,157 --> 00:06:08,451 od pierwszego razu Rozbiłem go. 115 00:06:12,914 --> 00:06:13,873 Cześć. 116 00:06:15,416 --> 00:06:16,959 Cześć...? 117 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 Chcesz mi coś powiedzieć? 118 00:06:19,003 --> 00:06:20,338 Co masz na myśli? 119 00:06:21,923 --> 00:06:24,425 Cóż, skanowałem logi komputerowe, 120 00:06:24,467 --> 00:06:25,635 i ktoś zalogowany do mojego systemu 121 00:06:25,676 --> 00:06:27,053 w środku nocy. 122 00:06:27,095 --> 00:06:28,888 Tylko ty mogłeś to mieć złamałem hasło. 123 00:06:28,930 --> 00:06:31,099 A co jeśli to zrobię? 124 00:06:31,140 --> 00:06:33,267 Nie mamy żadnych tajemnic, prawda? 125 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Mówimy sobie wszystko. 126 00:06:34,811 --> 00:06:36,813 - Absolutnie. - Tak. 127 00:06:36,854 --> 00:06:38,898 Ja... 128 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 Chciałem się tylko upewnić że to byłeś ty. 129 00:06:41,025 --> 00:06:42,193 Oh. 130 00:06:44,112 --> 00:06:46,197 Czy jest coś? szukasz? 131 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Chyba chciałem tylko udowodnić do siebie, że wątpliwości 132 00:06:48,491 --> 00:06:49,867 moim zdaniem były bezpodstawne. 133 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Że nigdy nic nie zrobisz abym zdradził moją wiarę w Ciebie. 134 00:06:56,040 --> 00:06:56,958 Łaska... 135 00:06:58,626 --> 00:07:02,922 Chimera ma być o ujawnianiu korupcji 136 00:07:02,964 --> 00:07:06,008 i redystrybucję bogactwa ofiary tej korupcji, 137 00:07:06,050 --> 00:07:07,718 ale odwróciłeś uwagę część pieniędzy 138 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 na prywatne konta zagraniczne. 139 00:07:09,512 --> 00:07:11,931 Sam to powiedziałeś... 140 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 ściany, już są zaczyna się zamykać. 141 00:07:13,683 --> 00:07:15,268 Jesteśmy przestępcami. 142 00:07:16,853 --> 00:07:19,188 Nie ma znaczenia, jak różowo obraz, który chcesz namalować. 143 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 Jeśli będziemy musieli zniknąć, potrzebujemy siatki bezpieczeństwa. 144 00:07:22,316 --> 00:07:24,152 To wszystko. Kocham cię. 145 00:07:24,193 --> 00:07:26,112 Próbuję aby chronić naszą przyszłość. 146 00:07:27,947 --> 00:07:30,241 I jest... 147 00:07:30,283 --> 00:07:32,618 nie ma nic innego ukrywałeś przede mną? 148 00:07:32,660 --> 00:07:34,328 Nie, nie. Nic. 149 00:07:36,372 --> 00:07:38,499 Znalazłem również trochę komunikacji 150 00:07:38,541 --> 00:07:40,877 między tobą a innymi grupami. 151 00:07:40,918 --> 00:07:42,837 Niektórzy z powiązaniami z terroryzmem. 152 00:07:42,879 --> 00:07:45,506 Pomagałeś finansować ich działalność. 153 00:07:45,548 --> 00:07:47,258 Ranią ludzi, Aaron. 154 00:07:47,300 --> 00:07:48,926 Czy to właśnie ty jesteś? 155 00:07:48,968 --> 00:07:50,553 Nie widzisz cały obraz. 156 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 - Nie jestem?! - Potrzebuję, żebyś-- 157 00:07:52,305 --> 00:07:54,056 Nie... 158 00:07:54,098 --> 00:07:55,391 Co to było? 159 00:07:55,433 --> 00:07:57,310 Jesteśmy skompromitowani. 160 00:07:57,351 --> 00:07:58,644 Inicjowanie wyłącznika awaryjnego. 161 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 Chodź, chodź, chodź... 162 00:08:02,148 --> 00:08:03,483 Chodź! 163 00:08:06,152 --> 00:08:08,112 Zostało wyłączone. Jak to w ogóle...? 164 00:08:11,908 --> 00:08:13,701 Co zrobiłeś? 165 00:08:16,954 --> 00:08:19,373 Policja, zamroź! 166 00:08:19,415 --> 00:08:20,750 Wszyscy na podłogę! 167 00:08:20,791 --> 00:08:22,376 - Nic nie zrobiłem! - Teraz! 168 00:08:22,418 --> 00:08:23,878 w dół, twarzą w dół, na podłogę, teraz! 169 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 Nikt się nie rusza! Nikt się nie rusza! 170 00:08:25,296 --> 00:08:27,757 - Zejdź ze mnie! - Ręce, gdzie je widzę! 171 00:08:27,798 --> 00:08:29,133 Brakuje nam jednego. 172 00:08:29,175 --> 00:08:30,843 Mam tu jednego! 173 00:08:30,885 --> 00:08:32,887 Jasne! 174 00:08:32,929 --> 00:08:35,056 W porządku. chodźmy. 175 00:08:36,432 --> 00:08:38,768 Zamknąć budynek! Mamy biegacza! 176 00:08:42,897 --> 00:08:43,814 Łaska. 177 00:08:46,442 --> 00:08:47,360 Co to było? 178 00:08:50,488 --> 00:08:53,741 Taki byłem wcześniej. 179 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Łaska. 180 00:08:54,909 --> 00:08:56,035 Łaska. 181 00:08:59,580 --> 00:09:00,456 To ci odpowiada. 182 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 Czy to wszystko, co masz do powiedzenia? 183 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Dobrze powiedziane. 184 00:09:30,903 --> 00:09:33,614 Och, jestem taki zmęczony. 185 00:09:33,656 --> 00:09:36,158 Ja też. 186 00:09:36,200 --> 00:09:38,077 Musimy nie spać. 187 00:09:43,291 --> 00:09:44,208 Nie. 188 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 Witam? 189 00:09:54,719 --> 00:09:57,471 przepraszam, mam wrócić później? 190 00:10:04,437 --> 00:10:06,814 Violet urządza babski wieczór z mamą. 191 00:10:06,856 --> 00:10:08,232 Zostawiła mi wiadomość. 192 00:10:08,274 --> 00:10:10,610 Och, to dobrze. 193 00:10:10,651 --> 00:10:12,403 Nie będzie się martwić o tym, gdzie jesteś. 194 00:10:13,654 --> 00:10:15,573 - Wszystko w porządku? - Hm. 195 00:10:15,615 --> 00:10:18,034 Lepiej teraz Znowu czuję palce u nóg. 196 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Ty? 197 00:10:21,537 --> 00:10:22,997 przeżyję. 198 00:10:25,207 --> 00:10:29,253 Hej. Zrobiłem herbatę. 199 00:10:29,295 --> 00:10:31,380 O, dzięki, Jason. 200 00:10:31,422 --> 00:10:33,716 Żeby nie zabrzmiało to niewdzięcznie, 201 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 ale czym byłeś robisz tu o tak późnej porze? 202 00:10:37,386 --> 00:10:39,305 Cóż, dostałem SMS-a z anonimowego numeru 203 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 każąc mi przyjść. Kiedy tu dotarłem, 204 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Widziałem rozbitą butelkę 205 00:10:42,683 --> 00:10:44,894 i szlak winny prowadzące do zamrażarki. 206 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 Nie masz pojęcia kto wysłał tego SMS-a? 207 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Nie, ale zakładam, że tak było kto ukradł mój sprzęt. 208 00:10:49,649 --> 00:10:53,110 Pomyślałem, że może źle się czuli i zostawił to tutaj dla mnie. 209 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 - Okazuje się, że w połowie miałem rację. - Co masz na myśli? 210 00:10:55,363 --> 00:10:57,615 Cóż, najlepiej jeśli tylko ci pokażę. 211 00:10:59,992 --> 00:11:02,119 Dobra. 212 00:11:02,161 --> 00:11:04,163 Cokolwiek tam było już nie ma. 213 00:11:06,874 --> 00:11:09,418 Nie patrz na mnie. Nie zrobiłem tego. 214 00:11:09,460 --> 00:11:12,129 Myślę, że Sam weszliśmy w sprawie napadu. 215 00:11:12,171 --> 00:11:14,006 Drzwi były otwarte kiedy tu dotarliśmy. 216 00:11:14,048 --> 00:11:15,216 Żadnych śladów włamania. 217 00:11:15,257 --> 00:11:16,884 Więc ktoś z kluczem? 218 00:11:18,636 --> 00:11:20,721 Znowu nie ja. Co... dlaczego? 219 00:11:20,763 --> 00:11:22,682 Cześć? 220 00:11:22,723 --> 00:11:23,682 Kto tu jest? 221 00:11:24,892 --> 00:11:25,768 Jean-Marc... 222 00:11:28,562 --> 00:11:30,564 Sugeruję, żebyś porzucił ten akt. 223 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 Przepraszam? 224 00:11:31,941 --> 00:11:34,276 Wiemy, że kłamałeś o życiu we Francji. 225 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 W rzeczywistości Postawiłbym swoją wagę na kruche ciasto 226 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 nawet nigdy tego nie zrobiłeś byłem we Francji. 227 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Raz jechałem przez Montreal. 228 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Czy to się liczy? 229 00:11:51,794 --> 00:11:53,129 Jean-Marc... 230 00:11:53,170 --> 00:11:55,548 lub, jako twój akt urodzenia brzmi, 231 00:11:55,589 --> 00:11:58,134 Johna Marchettiego. 232 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 Miałem to prawnie zmienione. 233 00:11:59,885 --> 00:12:01,887 A co jeśli nigdy pracowałeś we Francji? 234 00:12:01,929 --> 00:12:03,556 Co, nigdy nie kłamałeś w CV wcześniej? 235 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 Akcent? 236 00:12:05,349 --> 00:12:07,226 Cóż, moja prababcia była Francuzką. 237 00:12:07,268 --> 00:12:08,727 Uznałem, że mam prawo. 238 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 Może i mam sfałszowałem wejście do drzwi, 239 00:12:12,148 --> 00:12:13,816 ale poparłem to z moimi umiejętnościami. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,359 I nikt nie znał prawdy? 241 00:12:15,401 --> 00:12:17,778 Powiedziałem Lauren. 242 00:12:17,820 --> 00:12:21,365 Musiałem, kiedy już wszystko było jasne że mówiliśmy poważnie. 243 00:12:21,407 --> 00:12:23,909 Ale Lauren kazała mi to obiecać nie wyjawiać prawdy Danny’emu 244 00:12:23,951 --> 00:12:26,245 aż do restauracji był gotowy do działania. 245 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Ach, ale musiał coś podejrzewał. 246 00:12:30,082 --> 00:12:31,876 Dlatego zadzwonił miejsce w Paryżu 247 00:12:31,917 --> 00:12:33,794 i odkryłem, że kłamiesz. 248 00:12:33,836 --> 00:12:36,172 Więc to dlatego ty zamknął go w zamrażarce. 249 00:12:36,213 --> 00:12:37,840 Whoa, whoa, whoa. Wyszedłem wcześnie tego wieczoru. 250 00:12:37,882 --> 00:12:39,842 I to jest pierwsze że słyszę 251 00:12:39,884 --> 00:12:41,635 że w ogóle znał prawdę. 252 00:12:41,677 --> 00:12:45,598 Dobra. Więc może to było... 253 00:12:45,639 --> 00:12:47,516 Więc Lauren. 254 00:12:47,558 --> 00:12:49,477 W końcu, skoro Danny nie żyje, byliście wolni 255 00:12:49,518 --> 00:12:50,936 przejąć wasz związek publiczne. 256 00:12:50,978 --> 00:12:52,313 Nie, nie, nie ma mowy. 257 00:12:52,354 --> 00:12:54,273 Nie, Lauren nie skrzywdziłaby Danny'ego. 258 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Spójrz, jeśli szukasz obwiniać kogoś, 259 00:12:56,192 --> 00:12:58,360 winię tego wykonawcę, Jasona. 260 00:12:58,402 --> 00:13:01,489 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 261 00:13:01,530 --> 00:13:04,408 Te zamrażarki mają wbudowany bezpieczny uchwyt, 262 00:13:04,450 --> 00:13:07,661 specjalnie, żeby się upewnić nikt nie zostaje uwięziony w środku. 263 00:13:07,703 --> 00:13:11,081 Teraz uchwyt zwalniający w naszej zamrażarce jest uszkodzony. 264 00:13:11,123 --> 00:13:14,960 Dlatego Jason ciągle obiecywał że wyśle swoich ludzi 265 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 naprawić to, i nigdy tego nie zrobiono. 266 00:13:17,296 --> 00:13:20,257 To całkiem wygodne że właśnie się pojawił 267 00:13:20,299 --> 00:13:22,760 żeby cię uratować, nie sądzisz? 268 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 On ma rację. 269 00:13:26,639 --> 00:13:28,224 Jason desperacko pragnął zapłaty. 270 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Poza tym też miał kość do zbicia z Dannym. 271 00:13:31,560 --> 00:13:32,937 Tak, ale kto tego nie zrobił? 272 00:13:32,978 --> 00:13:35,439 Nie brakuje nam podejrzanych mających motyw. 273 00:13:35,481 --> 00:13:38,984 Ale jednak, żeby się ruszyć zamrożone ciało z zamrażarki 274 00:13:39,026 --> 00:13:40,569 całą drogę wyjść na parking 275 00:13:40,611 --> 00:13:42,238 zajęłoby sporo siły. 276 00:13:42,279 --> 00:13:44,198 I Jason ma za to fizyczność. 277 00:13:44,240 --> 00:13:46,367 Tak. Więc... 278 00:13:46,408 --> 00:13:48,494 dokąd to prowadzi Raya? 279 00:13:48,536 --> 00:13:49,995 Oficjalnie nie z haczyka, 280 00:13:50,037 --> 00:13:51,914 ale nie widzę powodu go zatrzymać. 281 00:13:51,956 --> 00:13:53,207 Może wrócić do domu. 282 00:13:54,583 --> 00:13:56,961 To wspaniała wiadomość. 283 00:13:57,002 --> 00:13:58,963 Chociaż moje koty naprawdę będą za nim tęsknić. 284 00:13:59,004 --> 00:14:01,799 Plus moje mieszkanie nigdy nie było tak czysto. 285 00:14:01,841 --> 00:14:02,800 Hej, słuchaj, uch... 286 00:14:04,468 --> 00:14:06,971 o tym, kiedy byliśmy, ech, w... 287 00:14:07,012 --> 00:14:08,389 zamrażarka...? 288 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 Powiedziałem pewne rzeczy... 289 00:14:10,099 --> 00:14:12,142 Tak. To znaczy, oboje to zrobiliśmy. 290 00:14:12,184 --> 00:14:14,436 Nie każdego dnia się dzielisz przeżycie bliskie śmierci. 291 00:14:14,478 --> 00:14:17,982 Nie, ale teraz to żyjemy i mamy się dobrze... 292 00:14:18,023 --> 00:14:19,149 Ja, hm... 293 00:14:21,277 --> 00:14:23,571 wspomniałem jeden z moich żalów 294 00:14:23,612 --> 00:14:25,865 nie pytał cię na randkę i... 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,700 Och, och! Samie, nie. 296 00:14:27,741 --> 00:14:30,369 Um, jest w porządku. 297 00:14:30,411 --> 00:14:32,830 Ja... ty nie muszę wyjaśnić. Rozumiem. 298 00:14:32,871 --> 00:14:34,707 Możemy po prostu udawać to się nie stało. 299 00:14:36,041 --> 00:14:39,086 Tak... tak. Tak, mogę to zrobić. 300 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 Świetnie. To już postanowione. 301 00:14:40,504 --> 00:14:42,673 Dobrze, OK. Cieszę się, że jesteśmy zgodni. 302 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 Czy to jakiś żart? 303 00:14:51,765 --> 00:14:53,434 Zapytano mnie aby odrzucić zaproszenie. 304 00:14:53,475 --> 00:14:54,727 Nikt cię nie zmusza, żebyś przyszedł. 305 00:14:54,768 --> 00:14:56,228 Co się dzieje? 306 00:14:56,270 --> 00:14:58,606 Właśnie otrzymałem to zaproszenie na świąteczną ucztę 307 00:14:58,647 --> 00:15:00,107 w Coniferous jutro wieczorem. 308 00:15:00,149 --> 00:15:01,609 Powinieneś iść! 309 00:15:01,650 --> 00:15:03,986 Okazują ci szacunek jako kolega restaurator. 310 00:15:04,028 --> 00:15:05,321 Albo wmasuj mi to w twarz 311 00:15:05,362 --> 00:15:06,905 że ich miejsce jest bardziej wyszukany niż mój. 312 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 To nie jest to. 313 00:15:08,407 --> 00:15:10,701 Emilko, jestem szczęśliwy że na ciebie wpadłem 314 00:15:10,743 --> 00:15:12,745 ponieważ mamy jeden też dla ciebie. 315 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 - Dziękuję. - Mhm. 316 00:15:14,330 --> 00:15:15,497 Mam nadzieję, że się tam spotkamy. 317 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Daj mi całą kawę, Sue. 318 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 To była długa, zimna noc. 319 00:15:21,128 --> 00:15:22,338 Masz to. 320 00:15:24,298 --> 00:15:25,466 Hej, Em. 321 00:15:25,507 --> 00:15:26,675 Hej! 322 00:15:26,717 --> 00:15:29,470 Jak było, uch... jak minął wieczór dziewcząt? 323 00:15:29,511 --> 00:15:31,805 Zaczęło się całkiem nieźle, 324 00:15:31,847 --> 00:15:34,475 a potem rozmowa zwrócił się do college'u, 325 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 jak to często ma miejsce w przypadku mojej mamy. 326 00:15:37,436 --> 00:15:38,937 Czekaj, jak to zrobiłeś wiedzieć o tym? 327 00:15:38,979 --> 00:15:40,898 Gdzie jest twoja mama? 328 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Dostała telefon od klienta i musiałem wyjechać. 329 00:15:43,359 --> 00:15:45,152 Ani chwili za wcześnie. 330 00:15:45,194 --> 00:15:46,445 Potrzebowałem przerwy. 331 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Aż tak źle, co? 332 00:15:48,614 --> 00:15:51,617 Kocham ją tak bardzo, ale myślę, że jestem prawnikiem 333 00:15:51,659 --> 00:15:55,287 było czymś, czego chciałem zrobić dla niej, nie dla mnie. 334 00:15:55,329 --> 00:15:57,915 Mam inne zainteresowania. 335 00:15:57,956 --> 00:15:59,625 Może powinieneś jej to powiedzieć. 336 00:15:59,667 --> 00:16:02,086 Po prostu nie chcę złamać jej serce. 337 00:16:04,755 --> 00:16:06,131 pomyślałem umarł na zewnątrz, 338 00:16:06,173 --> 00:16:08,300 i teraz mi mówisz umarł w zamrażarce? 339 00:16:08,342 --> 00:16:10,386 Lekarz sądowy potwierdził to. 340 00:16:10,427 --> 00:16:13,055 Jego krew się skrystalizowała w stopniu, który by tego wymagał 341 00:16:13,097 --> 00:16:15,307 temperatury znacznie niższe niż doświadczyliśmy tamtej nocy. 342 00:16:15,349 --> 00:16:16,892 Jak wydostał się na zewnątrz? 343 00:16:16,934 --> 00:16:18,560 Właśnie to Próbuję to rozgryźć. 344 00:16:20,646 --> 00:16:22,064 O co chodzi, Samie? 345 00:16:22,106 --> 00:16:24,525 Po prostu się nie spodziewałem widzieć cię tutaj. 346 00:16:24,566 --> 00:16:26,276 To nie jest przesłuchanie. 347 00:16:26,318 --> 00:16:29,238 I jestem tu, żeby się upewnić nie staje się jednym. 348 00:16:29,279 --> 00:16:30,739 Jest w porządku. Chcę pomóc. 349 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 Ktoś poszedł na wiele kłopotów 350 00:16:32,491 --> 00:16:34,159 włamać się do twojego sejfu ostatniej nocy. 351 00:16:34,201 --> 00:16:36,704 - Jestem świadomy. Widziałem szkody. - Czy coś zostało zabrane? 352 00:16:36,745 --> 00:16:39,081 - Nie musisz na to odpowiadać. - W porządku. 353 00:16:39,123 --> 00:16:41,125 Prawdę mówiąc, sejf jest pusty 354 00:16:41,166 --> 00:16:44,044 ponieważ usunąłem zawartość wcześniej tego dnia 355 00:16:44,086 --> 00:16:46,547 po Monice znalazłem kombinację 356 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 wśród dokumentów Danny'ego. 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Nie dał ci kombinacja? 358 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 Nigdy o to nie prosiłem. 359 00:16:51,802 --> 00:16:53,512 I co znalazłeś w sejfie? 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,723 30 000 dolarów w gotówce. 361 00:16:55,764 --> 00:16:57,141 Skąd to się wzięło? 362 00:16:57,182 --> 00:16:58,892 Twoje przypuszczenie jest tak dobry jak mój. 363 00:16:58,934 --> 00:17:01,562 Danny zawsze stawał po stronie współpracuje z potencjalnymi inwestorami. 364 00:17:01,603 --> 00:17:04,064 Dlatego nalegałem że jestem jedynym imieniem 365 00:17:04,106 --> 00:17:05,816 we wszystkich dokumentach, 366 00:17:05,858 --> 00:17:09,319 aby chronić nas przed Danny'm złe zarządzanie pieniędzmi. 367 00:17:09,361 --> 00:17:11,196 A masz teraz pieniądze? 368 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 Nie. 369 00:17:12,656 --> 00:17:15,367 Zapłaciłem Jasonowi, naszemu kontrahentowi, 370 00:17:15,409 --> 00:17:17,786 aby wykonać pracę w sam raz na Święta Bożego Narodzenia. 371 00:17:17,828 --> 00:17:20,414 Uch, zamrażarka to miejsce zbrodni. 372 00:17:20,456 --> 00:17:21,999 W tych okolicznościach 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,834 Obawiam się, że to zrobisz trzeba przełożyć. 374 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 Co to jest? 375 00:17:27,671 --> 00:17:29,506 Rozmawiałem z sędzią. 376 00:17:29,548 --> 00:17:31,884 Zgodził się, że nie ma takiej potrzeby na dłuższe zamknięcie. 377 00:17:31,925 --> 00:17:34,386 Masz resztę dnia dla twojego zespołu kryminalistycznego 378 00:17:34,428 --> 00:17:36,889 aby dokończyć swoją pracę, ale restauracja będzie nadal działać 379 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 z ucztą zgodnie z planem. 380 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 I dlatego Przyprowadziłem mojego prawnika. 381 00:17:43,771 --> 00:17:46,482 ♪ W każde Boże Narodzenie ♪ 382 00:17:46,523 --> 00:17:50,611 ♪ Czujemy miłość od wszystkich... ♪ 383 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 Wesołych Świąt! 384 00:17:52,738 --> 00:17:55,491 Ach! Nie mogę uwierzyć w ten wielki dzień już prawie tu jest! 385 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 Masz na myśli wieczór ciekawostek? 386 00:17:58,035 --> 00:17:59,995 Tak. Tak, mam na myśli wieczór ciekawostek. 387 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Tak, prawie czuję smak tę nagrodę pieniężną. 388 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 Być może będziesz musiał się zamknąć ale jutro trochę wcześniej. 389 00:18:05,042 --> 00:18:07,127 - Och, to jest jutro? - Tak. 390 00:18:07,169 --> 00:18:08,670 Dlaczego? Co się dzieje? 391 00:18:08,712 --> 00:18:11,256 Nie, po prostu coś nadeszło nieoczekiwane. 392 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 Ale jest całkowicie w porządku. 393 00:18:12,674 --> 00:18:13,592 nie pójdę. 394 00:18:15,344 --> 00:18:17,262 Wiktoriańska uczta bożonarodzeniowa? 395 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 To jest Twój wymarzony obiad. Musisz iść. 396 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 Co? Nie, nie, nie. Zakładamy elfie uszy 397 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 i wygrywamy tę nagrodę pieniężną, OK? 398 00:18:24,019 --> 00:18:26,522 To rozstrzygnięte. 399 00:18:26,563 --> 00:18:29,900 Hej, panie! Jesteś gotowy, aby włączyć swojego elfa? 400 00:18:29,942 --> 00:18:31,693 Co możemy dla ciebie zrobić, Brooke? 401 00:18:31,735 --> 00:18:33,529 O, właśnie przyszedłem aby uzyskać nazwę swojego zespołu. 402 00:18:33,570 --> 00:18:36,657 Och, uch, co powiesz na Team Mistletoe? 403 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 Czekaj, nie, Emily. 404 00:18:38,492 --> 00:18:40,619 Jeśli chodzi o Święta Bożego Narodzenia, naprawdę wiesz to wszystko. 405 00:18:40,661 --> 00:18:42,329 A co powiesz na... 406 00:18:42,371 --> 00:18:45,082 - „Noel-wszystko”. - Kocham to! 407 00:18:45,124 --> 00:18:47,125 To trochę na nosie, ale OK. 408 00:18:48,961 --> 00:18:50,671 Szybkie pytanie, jeśli ktoś z nas 409 00:18:50,712 --> 00:18:53,090 z jakiegoś powodu nie mogę tego zrobić, 410 00:18:53,132 --> 00:18:55,050 może druga osoba nadal uczestniczysz? 411 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 Vy, nie, będę tam. Pospiesz się. 412 00:18:57,594 --> 00:18:59,012 Cóż, to nic wielkiego. 413 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 Po prostu połączylibyśmy was w pary z kolejnym singlem. 414 00:19:01,306 --> 00:19:03,600 Żaden elf nie pozostał w tyle. To nasze motto. 415 00:19:03,642 --> 00:19:05,727 Cóż, Muszę kontynuować swoje obchody, 416 00:19:05,769 --> 00:19:07,729 więc do zobaczenia w restauracji. 417 00:19:07,771 --> 00:19:09,022 - Do widzenia. - Cześć, Sam. 418 00:19:09,064 --> 00:19:10,023 Brooke. 419 00:19:15,320 --> 00:19:17,322 On to robi unoszącą się rzeczą, którą robi 420 00:19:17,364 --> 00:19:19,032 kiedy chce porozmawiać z tobą na osobności. 421 00:19:19,074 --> 00:19:20,492 Tak, zauważyłem to. 422 00:19:24,913 --> 00:19:26,748 Hej. Wszystko w porządku? 423 00:19:26,790 --> 00:19:28,625 Tak, byłem właśnie w restauracji. 424 00:19:28,667 --> 00:19:29,918 Sue wspomniała otrzymałeś zaproszenie 425 00:19:29,960 --> 00:19:31,128 na świąteczną ucztę. 426 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Tak, zaproszenie jest dla mnie plus gość, 427 00:19:32,796 --> 00:19:34,506 ale mam poprzednie zaręczyny, więc... 428 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Jest szansa, że uda mi się przekonać zmienić zdanie? 429 00:19:37,301 --> 00:19:39,011 Dlaczego? Co masz na myśli? 430 00:19:39,052 --> 00:19:40,679 Spojrzałam na Jasona. 431 00:19:40,721 --> 00:19:42,639 Pokazują go kamery drogowe przybycie do restauracji 432 00:19:42,681 --> 00:19:44,308 po tym jak już byliśmy w zamrażarce. 433 00:19:44,349 --> 00:19:46,310 Więc to nie był ten jedyny kto nas zamknął? 434 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 To nie znaczy, że nim nie był praca z partnerem. 435 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 Miałem Monikę prześlij mi listę gości. 436 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Jason tam będzie, Ray też, Lauren i Jean-Marc. 437 00:19:52,149 --> 00:19:55,611 Poczekaj, proponujesz klasyczna tajemnica salonu? 438 00:19:55,652 --> 00:19:58,196 Nie tak bym to ujął, ale tak. 439 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 Możemy mieć każdego na oku, zobaczyć, kto z kim wchodzi w interakcję, 440 00:20:00,699 --> 00:20:01,992 i może coś się pojawi. 441 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 To znaczy, masz rację, musimy-- 442 00:20:03,535 --> 00:20:05,746 musimy tam być. 443 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 Ale myślę, że zaraz się załamię małe elfie serce. 444 00:20:15,130 --> 00:20:17,382 Nienawidzę tego Musiałem odwołać rezerwację Violet 445 00:20:17,424 --> 00:20:20,135 ale nie mogę zaprzeczyć, że szukam pójdźmy na tę kolację. 446 00:20:20,177 --> 00:20:23,555 To jest jak motyw bożonarodzeniowy impreza tajemniczego morderstwa. 447 00:20:23,597 --> 00:20:26,350 Oczywiście, jest coś dobrego szansa na prawdziwego zabójcę 448 00:20:26,391 --> 00:20:29,686 będzie obecny ale nie można mieć wszystkiego. 449 00:20:29,728 --> 00:20:32,564 Cieszę się, że mogłem aby uratować bekon Raya. 450 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Pomaganie ludziom to wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić. 451 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 To było odważne w ten sposób nas podrzucając. 452 00:20:41,073 --> 00:20:42,658 Masz wdzięczność agencji. 453 00:20:44,534 --> 00:20:45,452 Znalazłeś go? 454 00:20:46,912 --> 00:20:48,622 Nie. 455 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 Był system starych tuneli 456 00:20:50,332 --> 00:20:51,959 która biegła pod budynkiem. 457 00:20:52,000 --> 00:20:55,587 Zanim tam dotarliśmy, dawno go nie było. 458 00:20:55,629 --> 00:20:57,547 Nie powiedział ci o jego strategii wyjścia? 459 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 Nie. 460 00:21:01,343 --> 00:21:03,428 On wciąż tam jest, Grace, 461 00:21:03,470 --> 00:21:06,098 i nasza inteligencja podpowiada że odbudowuje Chimerę. 462 00:21:06,139 --> 00:21:07,599 Nie. 463 00:21:07,641 --> 00:21:10,644 Nie, nie, nie można mu na to pozwolić. 464 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 Dlatego potrzebuję twojej pomocy. 465 00:21:12,771 --> 00:21:15,732 Znasz go lepiej niż ktokolwiek inny. 466 00:21:15,774 --> 00:21:17,985 Chciałbym cię zrobić jednorazowa oferta. 467 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 Więc co powiesz? 468 00:21:25,200 --> 00:21:27,577 Przyszedłem od tego czasu minęło wiele czasu 469 00:21:27,619 --> 00:21:29,705 ale nadal tęsknię ta naiwna dziewczynka 470 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 z komputerem i marzeniem. 471 00:21:34,292 --> 00:21:35,794 Pozdrawiam. 472 00:21:35,836 --> 00:21:37,212 Och, dziękuję. 473 00:21:37,254 --> 00:21:38,755 Ach. 474 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 - To takie piękne. - Tak. 475 00:21:45,178 --> 00:21:46,680 Szkoda, że nie przyprowadzając cię tutaj 476 00:21:46,722 --> 00:21:47,681 w różnych okolicznościach. 477 00:21:47,723 --> 00:21:49,349 Co? Jak randka? 478 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Przepraszam, wiem, że powiedziałeś chciałeś zapomnieć 479 00:21:51,184 --> 00:21:52,310 Podniosłem to. 480 00:21:52,352 --> 00:21:53,895 Co? Nie. 481 00:21:53,937 --> 00:21:57,649 Nie, myślałem, że jesteś tym jedynym który żałował, że o tym wspomniał. 482 00:21:57,691 --> 00:21:59,818 Nie, wcale. ja... 483 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Po prostu nie mogłem znajdź słowa. 484 00:22:02,696 --> 00:22:04,239 Dobra. słucham. 485 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 W porządku. Uch... 486 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 W takim razie pozwól, że cię zapytam jeśli rozważysz... 487 00:22:09,953 --> 00:22:13,248 Emily, detektyw Wilner. Powitanie. 488 00:22:13,290 --> 00:22:15,500 To wszystko jest takie urocze. 489 00:22:15,542 --> 00:22:18,628 Och, twój wkład w wieczór jest bardzo ceniony. 490 00:22:18,670 --> 00:22:19,880 Cieszcie się. 491 00:22:23,467 --> 00:22:25,719 Więc... mówiłeś? 492 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 Już miałem zapytać jeśli rozważysz... 493 00:22:27,721 --> 00:22:28,847 Witam. 494 00:22:28,889 --> 00:22:30,182 Och, Ray! Cześć! 495 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Miło cię widzieć. 496 00:22:31,933 --> 00:22:34,644 Gdyby nie wy dwoje, Siedziałbym w celi lub gorzej 497 00:22:34,686 --> 00:22:37,314 zamiast pić szampan wśród przyjaciół. 498 00:22:37,355 --> 00:22:38,565 Cóż, to może się jeszcze zmienić. 499 00:22:41,234 --> 00:22:43,695 - Mam na myśli Wesołych Świąt. - Tak. 500 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 Emilko! 501 00:22:45,113 --> 00:22:46,573 Ach! Pozwać! 502 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Tak się cieszę, że zdecydowałeś się przyjechać. 503 00:22:49,159 --> 00:22:51,661 Nie byłem pewien, czy to zrobię, ale potem się dowiedziałem 504 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 to otwarty bar. 505 00:22:52,913 --> 00:22:53,872 Oh! 506 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 - OK... - Więc ok... 507 00:22:58,877 --> 00:23:00,170 - Chciałem tak jak ty... - Emilko! 508 00:23:00,212 --> 00:23:01,505 To niespodzianka! 509 00:23:01,546 --> 00:23:03,965 Myślałam, że to robisz wieczór ciekawostek z Violet. 510 00:23:04,007 --> 00:23:06,259 Miałem to zrobić, ale ona nalegał, żebym zamiast tego tu przyszedł. 511 00:23:06,301 --> 00:23:07,803 Nie przyjęłaby „nie”. za odpowiedź. 512 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Więc znalazła innego partnera? 513 00:23:09,596 --> 00:23:12,641 Nie, ale Brooke to zrobi upewnij się, że takiego znajdzie. 514 00:23:12,682 --> 00:23:14,184 Jestem pewna, że ​​poradzi sobie świetnie. 515 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 Jestem pewien. 516 00:23:15,811 --> 00:23:17,104 Po prostu idę się napić. 517 00:23:17,145 --> 00:23:18,647 -Dobra. -Mhm. 518 00:23:20,023 --> 00:23:21,066 Emily, pójdziesz... 519 00:23:24,111 --> 00:23:26,613 Witamy wszystkich, do Iglastego. 520 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 Przejdźmy wszyscy do jadalnia. 521 00:23:28,156 --> 00:23:30,117 Nasz pierwszy kurs rozpocznie się wkrótce. 522 00:23:35,205 --> 00:23:36,832 Witamy, elfy! 523 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 Teraz spierdalaj te spiczaste małe uszy 524 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 bo zaczynamy za pięć minut. 525 00:23:42,170 --> 00:23:45,423 Brooke, nie mam partnera. 526 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 Gdzie jest Emilka? 527 00:23:46,883 --> 00:23:47,968 Nie mogła tego zrobić. 528 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 Nie ma problemu, po prostu... 529 00:23:49,344 --> 00:23:51,096 To jest idealne! 530 00:23:51,138 --> 00:23:52,889 Można się połączyć z Betty Wasserman. 531 00:23:52,931 --> 00:23:54,766 Nie pozwól jej mała drzemka cię zmyli. 532 00:23:54,808 --> 00:23:56,935 Jest ostra jak pinezka. 533 00:23:56,977 --> 00:23:58,937 Violetta nie potrzebuję partnera. 534 00:23:58,979 --> 00:24:00,355 Ona już ma jednego. 535 00:24:01,815 --> 00:24:03,108 Mama? 536 00:24:03,150 --> 00:24:05,152 to znaczy, jeśli nadal będziesz mnie mieć. 537 00:24:05,193 --> 00:24:06,111 Oczywiście. 538 00:24:08,029 --> 00:24:10,949 Dlaczego mnie nie zapytałeś kryć Emily? 539 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Szczerze mówiąc...? 540 00:24:13,368 --> 00:24:14,953 Ponieważ za każdym razem spotykamy się, 541 00:24:14,995 --> 00:24:17,497 chcesz tylko porozmawiać studia i moja przyszłość, 542 00:24:17,539 --> 00:24:20,167 i... nadal jestem wymyślanie rzeczy. 543 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 Witamy wszystkich, na pierwszy wieczór ciekawostek o elfach. 544 00:24:29,342 --> 00:24:32,554 Teraz zacznijmy z łatwym, dobrze? 545 00:24:32,596 --> 00:24:35,432 Twoje pierwsze pytanie brzmi... 546 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 Który rok był pierwszy Choinka ułożona 547 00:24:38,310 --> 00:24:41,521 w Rockefeller Center w Nowym Jorku? 548 00:24:41,563 --> 00:24:42,731 Och, wow. 549 00:24:42,772 --> 00:24:44,774 To było łatwe? 550 00:24:46,526 --> 00:24:48,236 wszyscy, pozwól, że cię przedstawię 551 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 naszemu szefowi kuchni, Jean-Marcowi. 552 00:24:52,240 --> 00:24:54,451 Dziękuję. Dziękuję. 553 00:24:54,492 --> 00:24:56,620 Mamy nadzieję, że dzisiejszy wieczór będzie wam się podobał 554 00:24:56,661 --> 00:24:59,289 tradycyjny wiktoriański Święta Bożego Narodzenia, 555 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 co było na prośbę Danny'ego. 556 00:25:02,209 --> 00:25:04,836 Toast za Danny'ego. 557 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Do Danny'ego. 558 00:25:07,881 --> 00:25:09,341 Proszę cieszyć się Twój pierwszy kurs... 559 00:25:13,345 --> 00:25:16,973 potage à la reine lub biała zupa z truflą 560 00:25:17,015 --> 00:25:18,183 i smażone przegrzebki. 561 00:25:18,225 --> 00:25:19,267 Cieszyć się. 562 00:25:19,309 --> 00:25:21,937 Przysięgam, szef kuchni był kiedyś francuski. 563 00:25:24,105 --> 00:25:26,858 Jaki jest oryginał tytuł wiersza 564 00:25:26,900 --> 00:25:31,404 powszechnie znany jako „Twas noc przed Bożym Narodzeniem”? 565 00:25:31,446 --> 00:25:33,448 ♪ Och, hej, och, hej ♪ 566 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 ♪ Aha, OK ♪ 567 00:25:35,200 --> 00:25:36,868 ♪ Mogę to robić cały dzień ♪ 568 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 ♪ Jedź w moją stronę... ♪ 569 00:25:39,079 --> 00:25:43,458 Który stan USA jest domem do miasta Snowflake? 570 00:25:43,500 --> 00:25:46,753 Przekazano dar o masie 225 ton... 571 00:25:53,593 --> 00:25:58,306 Jakie było pierwsze Boże Narodzenie piosenka wspominająca Świętego Mikołaja? 572 00:25:59,474 --> 00:26:00,517 ♪ Jedź w moją stronę ♪ 573 00:26:01,977 --> 00:26:03,019 Tak! 574 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 - Myślę, że to szaleństwo, ale... -Och. 575 00:26:06,940 --> 00:26:08,650 - Oh! - Bardzo mi przykro. 576 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Nie, nie, jest całkowicie w porządku. Nic wielkiego. 577 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 Carrie, słówko? 578 00:26:11,778 --> 00:26:12,737 Co? 579 00:26:12,779 --> 00:26:14,114 Biedactwo. 580 00:26:14,155 --> 00:26:15,615 Mam nadzieję, że nie zostanie zwolniona. 581 00:26:15,657 --> 00:26:17,659 To nie sprawiłoby na bardzo wesołe Święta Bożego Narodzenia. 582 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Zauważ jakikolwiek już podejrzana aktywność? 583 00:26:19,577 --> 00:26:21,454 Niezupełnie, chyba że weźmiesz pod uwagę fakt 584 00:26:21,496 --> 00:26:23,290 że Sue jest w jakiś sposób nadal siedzi prosto. 585 00:26:25,041 --> 00:26:28,086 Czy mogę zwrócić Twoją uwagę, proszę? 586 00:26:28,128 --> 00:26:32,048 Dzisiejsze danie główne to pieczona noga renifera 587 00:26:32,090 --> 00:26:35,427 na łożu groszku śnieżnego z czosnkiem i imbirem. 588 00:26:35,468 --> 00:26:36,511 Powiedziałeś renifer? 589 00:26:38,346 --> 00:26:41,933 To tylko małe Święta Bożego Narodzenia zakręcić na pieczonej dziczyźnie. 590 00:26:41,975 --> 00:26:43,310 Gdzie jest Carrie? 591 00:26:43,351 --> 00:26:45,478 Niestety, miała żeby to nazwać wczesną nocą. 592 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 Więcej wina, detektywie? 593 00:26:46,896 --> 00:26:50,775 Och, u mnie wszystko w porządku, dziękuję. 594 00:26:50,817 --> 00:26:52,319 Dziczyzna pochodzi lokalnie 595 00:26:52,360 --> 00:26:54,571 z naszego własnego lasu. 596 00:26:54,613 --> 00:26:56,239 Więc musisz uważaj na śrut. 597 00:26:56,281 --> 00:26:59,993 Zakładając, że możesz to stwierdzić ołów z mięsa. 598 00:27:00,035 --> 00:27:02,370 Czy powinniśmy to porównywać do mięsa, które podajesz 599 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 w restauracji, którą mam założyć, że pochodzi z puszki? 600 00:27:05,248 --> 00:27:06,499 Dam ci znać 601 00:27:06,541 --> 00:27:09,044 że Danny był wielkim fanem mojej całodniowej pieczeni. 602 00:27:09,085 --> 00:27:11,546 Cóż, Jestem pewien, że zajęło mu to cały dzień 603 00:27:11,588 --> 00:27:13,548 to zjeść rozgotowana cegła mięsna. 604 00:27:13,590 --> 00:27:16,176 Teraz wiem jak wybił sobie ząb. 605 00:27:16,217 --> 00:27:18,386 Skąd o tym wiesz? 606 00:27:18,428 --> 00:27:21,431 - Przepraszam? - Ząb. 607 00:27:21,473 --> 00:27:23,683 Nigdy nie tworzyliśmy ta informacja jest publiczna. 608 00:27:23,725 --> 00:27:25,435 A mówiłeś, że nie widziałeś Danny, noc 609 00:27:25,477 --> 00:27:26,978 wdał się w bójkę z Rayem. 610 00:27:30,690 --> 00:27:33,318 Powinienem, hm... 611 00:27:33,360 --> 00:27:36,946 powinien sprawdzić na deserowym kursie. 612 00:27:36,988 --> 00:27:38,156 Przepraszam. 613 00:27:40,200 --> 00:27:41,576 Mam to. 614 00:28:02,847 --> 00:28:04,015 Ach! 615 00:28:04,057 --> 00:28:06,851 Hej, Jean-Marc! Hej, hej, hej, hej! 616 00:28:06,893 --> 00:28:09,813 Nie ma dokąd pójść. Chcę tylko porozmawiać. 617 00:28:09,854 --> 00:28:11,314 Nie mam ci nic do powiedzenia! 618 00:28:26,788 --> 00:28:28,498 Co tu robisz? 619 00:28:28,540 --> 00:28:32,085 Prosiłeś o dowód, więc to przyniosłem. 620 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Po prostu mnie wysłuchaj. 621 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Masz dwie minuty, w moim biurze. 622 00:28:43,304 --> 00:28:44,889 Sam jeszcze nie wrócił? 623 00:28:44,931 --> 00:28:46,766 Uh, może po prostu to zrobię idź sprawdzić co u niego. 624 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 To koniec. 625 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Nie zabiłem Danny'ego! 626 00:28:51,521 --> 00:28:53,231 Potem powiedz mi, co się stało. 627 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Skonfrontował się ze mną... 628 00:28:57,110 --> 00:28:58,194 o moim kłamstwie. 629 00:29:01,656 --> 00:29:03,575 Oh! Co się stało z Twoim zębem? 630 00:29:03,616 --> 00:29:05,243 Nieważne. 631 00:29:05,285 --> 00:29:07,620 Właśnie rozmawiałem przez telefon właścicielka Auberge Antoinette. 632 00:29:07,662 --> 00:29:09,080 Nigdy nie postawiłeś stopy w tej kuchni. 633 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Jesteś oszustem! 634 00:29:10,373 --> 00:29:12,125 Przyniosę trochę lodu dla mojej twarzy, 635 00:29:12,167 --> 00:29:14,752 a potem ty i ja odbędziemy małą pogawędkę. 636 00:29:14,794 --> 00:29:16,379 Lauren już to zrobiła wyszedł na noc 637 00:29:16,421 --> 00:29:18,214 i nie chciałem porozmawiać z Dannym 638 00:29:18,256 --> 00:29:20,133 bez niej, która by mnie wspierała, więc wyszedłem. 639 00:29:20,175 --> 00:29:22,260 I nie widziałeś go więcej? 640 00:29:22,302 --> 00:29:24,304 Nie wcześniej niż następnego ranka. 641 00:29:24,345 --> 00:29:28,016 Pojawiłem się z Lauren, przygotowany na stawienie czoła gniewowi Danny'ego, 642 00:29:28,057 --> 00:29:29,934 a zamiast tego znaleźliśmy go martwy w zamrażarce. 643 00:29:29,976 --> 00:29:32,437 Przeniosłeś ciało. Dlaczego? 644 00:29:32,479 --> 00:29:34,606 Nasza restauracja by tego nie zrobiła przeżył, gdyby wieść się rozeszła 645 00:29:34,647 --> 00:29:36,900 że znaleziono zwłoki mężczyzny w naszej kuchni. 646 00:29:36,941 --> 00:29:39,152 Więc doprowadziłeś go do krawędzi granicy nieruchomości, 647 00:29:39,194 --> 00:29:40,653 angażując Raya w ten proces. 648 00:29:40,695 --> 00:29:43,323 Po prostu myślałem, że tak będzie wygląda, jakby Danny stracił przytomność 649 00:29:43,364 --> 00:29:45,116 i zmarł z powodu narażenia. 650 00:29:45,158 --> 00:29:47,577 Chciałem tylko pomóc Sukces Lauren. 651 00:29:47,619 --> 00:29:49,704 Byłbym bardziej skłonny ci wierzyć 652 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 bez tego noża w dłoni. 653 00:29:57,003 --> 00:29:59,255 Nie powinnam była uciekać. 654 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 Po prostu wpadłam w panikę. 655 00:30:04,636 --> 00:30:07,597 W porządku, elfy, są wyniki. 656 00:30:07,639 --> 00:30:11,351 Mamy dwustronny remis o pierwsze miejsce. 657 00:30:11,392 --> 00:30:13,728 „Sanie, moje imię, Sanie Moje imię”... 658 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 i „Noel-it-Alls”! 659 00:30:15,688 --> 00:30:18,024 Tak! Nadal w tym jesteśmy! 660 00:30:20,193 --> 00:30:22,570 Pierwsza drużyna wykrzyczeć poprawną odpowiedź 661 00:30:22,612 --> 00:30:24,739 na następujące pytanie wygrywa wszystko. 662 00:30:26,783 --> 00:30:30,286 W dniu 16 grudnia 1965 r. 663 00:30:30,328 --> 00:30:33,498 astronauci Tom Stafford i Wally’ego Schirrę 664 00:30:33,540 --> 00:30:38,294 ukradł harmonijkę ustną i dzwonki na pokładzie promu Gemini 6 665 00:30:38,336 --> 00:30:41,548 grać w co Kolęda w kosmosie? 666 00:30:41,589 --> 00:30:42,882 Znam tego. 667 00:30:42,924 --> 00:30:44,384 Co to było? 668 00:30:44,425 --> 00:30:45,635 No dalej, mózgu. 669 00:30:45,677 --> 00:30:47,387 Och, „Jingle Bells”. 670 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 To wszystko! 671 00:30:49,305 --> 00:30:51,683 Noel-wszystko są twoim zwycięzcą! 672 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 Zrobiłeś to! 673 00:30:53,142 --> 00:30:55,436 Udało nam się! 674 00:30:55,478 --> 00:30:57,772 I nigdy nie będę na to narzekać Emily znów ma gust muzyczny. 675 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Zdobądźmy jakieś przekąski. 676 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Tak, proszę. 677 00:31:03,778 --> 00:31:06,155 Powinienem poczekać aby Sam wrócił 678 00:31:06,197 --> 00:31:08,533 ale cokolwiek się dzieje między Lauren i Carrie 679 00:31:08,575 --> 00:31:10,410 wygląda na to, że osiągnął punkt wrzenia. 680 00:31:13,746 --> 00:31:15,039 Carrie zostawiła plecak. 681 00:31:18,626 --> 00:31:22,171 Och, Danny, co zrobiłeś? 682 00:31:22,213 --> 00:31:24,132 Nie, ja-ja-- Nie zrobię tego! 683 00:31:26,843 --> 00:31:28,261 Przepraszam żeby cię niepokoić, Lauren. 684 00:31:28,303 --> 00:31:30,597 Tłum robi się... 685 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Niezły pistolet. 686 00:31:32,724 --> 00:31:34,559 Myślę, że należy mojemu przyjacielowi. 687 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Ty i twój przyjaciel policjant pojawił się 688 00:31:36,102 --> 00:31:37,145 w najgorszym możliwym momencie. 689 00:31:37,186 --> 00:31:39,522 Więc próbowałeś nas zabić. 690 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 Po prostu potrzebowałem was obu z drogi 691 00:31:41,649 --> 00:31:43,359 podczas gdy ja wcinałem się do sejfu. 692 00:31:43,401 --> 00:31:44,819 Spóźniłeś się. 693 00:31:44,861 --> 00:31:47,030 Lauren już skorzystała te pieniądze, żeby spłacić Jasona. 694 00:31:47,071 --> 00:31:49,365 To było moje jajko! 695 00:31:49,407 --> 00:31:51,951 Hej, hej! Widziałem umowę Danny ci dał. 696 00:31:51,993 --> 00:31:54,829 Masz pełne prawo być zły. 697 00:31:54,871 --> 00:31:57,206 Myślałaś, że cię zmusza współwłaściciel restauracji. 698 00:31:57,248 --> 00:31:59,208 100 000 dolarów! 699 00:32:00,793 --> 00:32:03,713 Danny obiecał, że to mój wpis zwróci się z czasem. 700 00:32:03,755 --> 00:32:05,506 Gdybyś był będę współwłaścicielem, 701 00:32:05,548 --> 00:32:07,759 więc po co przyjmować tę rolę sommeliera? 702 00:32:07,800 --> 00:32:09,719 Danny powiedział, że nie może powiedz Lauren prawdę 703 00:32:09,761 --> 00:32:12,388 do czasu otwarcia lokalu, i chciałem tu być. 704 00:32:12,430 --> 00:32:15,475 Ten... ten kontrakt nie jest prawnie wiążące. 705 00:32:15,516 --> 00:32:17,477 Danny nie ma żadnych udziałów własnościowych. 706 00:32:17,518 --> 00:32:19,228 To... to wszystko w moim imieniu. 707 00:32:19,270 --> 00:32:20,355 Cóż, nie na długo! 708 00:32:20,396 --> 00:32:21,856 Podpisz dokumenty, teraz! 709 00:32:21,898 --> 00:32:23,650 Hej, hej, hej! 710 00:32:23,691 --> 00:32:25,818 Więc to jest... to jest to? 711 00:32:25,860 --> 00:32:28,029 Chcę tylko co mi obiecano. 712 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 Kiedy się dowiedziałem co zrobił Danny, 713 00:32:29,906 --> 00:32:32,825 Dałem mu szansę, żeby to naprawić. 714 00:32:32,867 --> 00:32:34,327 Więc go zamknąłeś w zamrażarce. 715 00:32:36,079 --> 00:32:37,288 Zabiłeś Danny'ego? 716 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Nie planowałem! 717 00:32:41,834 --> 00:32:43,503 Ale byłem zły! 718 00:32:49,759 --> 00:32:52,011 Hej... Witam? 719 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Ukradłeś oszczędności mojego życia! 720 00:32:55,473 --> 00:32:56,891 - Pospiesz się. - Jak mogłeś to zrobić? 721 00:32:56,933 --> 00:32:58,393 Słuchaj, wiem, że popełniłem błąd, 722 00:32:58,434 --> 00:33:00,561 ale robię to dobrze, Przysięgam. 723 00:33:00,603 --> 00:33:02,438 Nigdy więcej kłamstw! 724 00:33:02,480 --> 00:33:03,981 Carrie, wypuść mnie! 725 00:33:05,775 --> 00:33:07,443 Carrie! 726 00:33:09,570 --> 00:33:11,531 Wypuść mnie! 727 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Wypuść mnie! 728 00:33:13,741 --> 00:33:15,910 Myślę, że był mówiąc prawdę. 729 00:33:15,952 --> 00:33:17,370 O czym ty mówisz? 730 00:33:17,412 --> 00:33:19,414 Danny poprosił Raya o pożyczkę. 731 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Właśnie to o co się kłócili. 732 00:33:21,249 --> 00:33:23,334 Pieniądze, które przesłał mu Ray, wraz z pieniędzmi 733 00:33:23,376 --> 00:33:27,463 to było w tym sejfie, to wszystko, co był ci winien. 734 00:33:27,505 --> 00:33:29,298 Kłamiesz. 735 00:33:29,340 --> 00:33:30,883 Jak... jak byś to zrobił nawet to wiedzieć? 736 00:33:30,925 --> 00:33:33,010 Wiem wystarczająco dużo, żeby się upewnić że zjedziesz na dół 737 00:33:33,052 --> 00:33:35,680 za śmierć Danny'ego. 738 00:33:35,722 --> 00:33:36,681 Chyba masz rację. 739 00:33:37,807 --> 00:33:38,766 Pospiesz się. 740 00:33:40,184 --> 00:33:43,563 Chyba że cię tam nie ma podzielić się tym. 741 00:33:43,604 --> 00:33:45,648 Czy jesteś pewien? jesteś gotowy, aby tego użyć? 742 00:33:45,690 --> 00:33:47,859 Myślisz, że nie wiem jak obchodzić się z bronią palną? 743 00:33:50,737 --> 00:33:52,447 Pracowałem w restauracjach całe moje życie, 744 00:33:52,488 --> 00:33:54,907 z jadalni do wyśmienitej kuchni. 745 00:33:54,949 --> 00:33:56,325 Jesteś wojskowym. 746 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 Byli rezerwiści. 747 00:33:57,535 --> 00:33:59,579 Ale wziąłem kilka rzeczy. 748 00:34:02,415 --> 00:34:03,875 Lauren, nie! 749 00:34:08,004 --> 00:34:10,256 - Duży błąd. - Nie mój pierwszy. 750 00:34:11,799 --> 00:34:12,759 Ach! 751 00:34:25,688 --> 00:34:27,523 Cóż, to nie wydaje się sprawiedliwe. 752 00:34:27,565 --> 00:34:29,650 Och. 753 00:34:43,331 --> 00:34:44,332 - Ach! - Ach! 754 00:34:53,466 --> 00:34:55,009 Emilia? 755 00:34:56,219 --> 00:34:57,470 Zabiła Danny'ego. 756 00:34:58,596 --> 00:34:59,764 Nigdy jej nie lubiłem. 757 00:35:05,311 --> 00:35:07,063 To chyba oznacza nie dostajemy deseru? 758 00:35:14,695 --> 00:35:18,074 Więc... co powinno co robimy z nagrodą pieniężną? 759 00:35:18,115 --> 00:35:20,368 Miałem nadzieję, że dodam swój udział do mojego funduszu podróżniczego, 760 00:35:20,409 --> 00:35:22,119 wraz z resztą moich zarobków z Jemioły. 761 00:35:22,161 --> 00:35:23,204 Fundusz podróżny? 762 00:35:23,246 --> 00:35:25,790 Czy... ktoś planuje wyjazd? 763 00:35:25,832 --> 00:35:29,210 To jeszcze nie jest pewne, 764 00:35:29,252 --> 00:35:32,797 ale pomyślałem, że może pójdę z plecakiem przez Europę tego lata. 765 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Spędź kilka miesięcy przechodzić... 766 00:35:34,340 --> 00:35:35,466 Kilka miesięcy? 767 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 To znaczy, to już blisko, prawda? 768 00:35:37,260 --> 00:35:38,761 Studia rozpoczynają się jesienią, i... 769 00:35:38,803 --> 00:35:41,139 Nie chcę iść na studia. 770 00:35:41,180 --> 00:35:42,473 Co...? 771 00:35:42,515 --> 00:35:44,058 Przynajmniej... 772 00:35:44,100 --> 00:35:46,602 nie, dopóki się nie dowiem co chcę zrobić ze swoim życiem. 773 00:35:46,644 --> 00:35:47,937 Och... 774 00:35:47,979 --> 00:35:49,105 nie rozumiem. 775 00:35:49,146 --> 00:35:51,023 Zawsze rozmawialiśmy o szkole prawniczej. 776 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 Bo chciałem żebyś był dumny. 777 00:35:52,692 --> 00:35:53,609 Ale... 778 00:35:55,027 --> 00:35:56,529 Nie chcę tego. 779 00:35:59,115 --> 00:36:00,867 Gratulacje, panie. 780 00:36:00,908 --> 00:36:02,368 Wielka nagroda. Kto tego chce? 781 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Dziękuję. 782 00:36:04,871 --> 00:36:07,290 Betty! Kochanie, to nie jest hotel. 783 00:36:07,331 --> 00:36:09,166 Zabierzemy cię do domu i położysz się do łóżka, dobrze? 784 00:36:10,751 --> 00:36:12,211 Przepraszam. 785 00:36:12,253 --> 00:36:13,796 Wiem, że jesteś rozczarowany. 786 00:36:15,756 --> 00:36:17,842 Nie, kochanie, Jestem z ciebie dumny. 787 00:36:17,884 --> 00:36:19,177 Naprawdę? 788 00:36:19,218 --> 00:36:20,845 Masz rację. 789 00:36:20,887 --> 00:36:22,680 Zrobiłem to o mnie. 790 00:36:22,722 --> 00:36:24,765 Po prostu przepraszam które sprawiłem, że poczułeś się 791 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 nie mogłeś być ze mną szczery. 792 00:36:27,935 --> 00:36:30,104 Na fundusz podróżny. 793 00:36:30,146 --> 00:36:33,024 Uczelnia tam będzie kiedy wrócisz. 794 00:36:33,065 --> 00:36:34,525 Dziękuję, mamo. 795 00:36:34,567 --> 00:36:36,485 Chodź tutaj. Kocham cię. 796 00:36:36,527 --> 00:36:37,695 Ja też cię kocham. 797 00:36:39,197 --> 00:36:40,865 Och, tato, Emily! 798 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Wygraliśmy! 799 00:36:41,949 --> 00:36:42,950 - Tak! - Co? 800 00:36:42,992 --> 00:36:44,702 Widzisz, nie zrobiłeś tego mimo wszystko mnie potrzebujesz! 801 00:36:44,744 --> 00:36:46,662 Nie możesz się bardziej mylić. 802 00:36:46,704 --> 00:36:48,164 Uh, muszę się spakować. 803 00:36:48,206 --> 00:36:49,790 Mama i ja wyjeżdżamy rano. 804 00:36:49,832 --> 00:36:52,043 - Podwiozę ją. - Och, dziękuję. 805 00:36:52,084 --> 00:36:54,378 Niedługo będę w domu. Chcę dać ci prezent świąteczny 806 00:36:54,420 --> 00:36:55,838 - zanim pójdziesz. - Nie ma pośpiechu. 807 00:36:55,880 --> 00:36:58,424 - Wesołych Świąt, Emilko. - Wesołych Świąt, Violetto. 808 00:36:58,466 --> 00:37:00,134 Wesołych Świąt, wy dwaj. 809 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 To był wieczór pełen wrażeń, co? 810 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Tak. 811 00:37:06,057 --> 00:37:07,975 Nawet nie mieliśmy okazji się tym cieszyć danie główne. 812 00:37:13,105 --> 00:37:14,440 Hmm... 813 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 Może kiedy sytuacja się uspokoi, 814 00:37:16,651 --> 00:37:20,404 możemy powrócić do tego pytania próbowałeś mnie zapytać...? 815 00:37:21,822 --> 00:37:23,199 Mam lepszy pomysł. 816 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 Tak, wiem, że tak nie jest najbardziej pamiętna pierwsza randka, 817 00:37:30,873 --> 00:37:33,209 ale... cieszę się, że się zgodziłeś. 818 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 Cieszę się, że w końcu zapytałeś. 819 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 To jest idealne. 820 00:37:46,430 --> 00:37:47,932 Imponujesz mi. 821 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Oh? Jak to? 822 00:37:49,725 --> 00:37:51,394 Powiedziałem ci moje prawdziwe imię, 823 00:37:51,435 --> 00:37:53,729 i nie zapytałeś jedno pytanie uzupełniające. 824 00:37:53,771 --> 00:37:56,273 - Och, tak bardzo chciałem. - Dobra. 825 00:37:59,527 --> 00:38:00,486 Zacząć robić. 826 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 Na pewno? 827 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Myślę, że w końcu jestem. 828 00:38:05,199 --> 00:38:07,368 Dobra. 829 00:38:07,410 --> 00:38:08,786 Uh, dam ci łatwe. 830 00:38:08,828 --> 00:38:10,037 OK, proszę. 831 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 Byłeś policjantem, prawda? 832 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 Och, tak blisko. 833 00:38:13,833 --> 00:38:15,251 Inteligencja. 834 00:38:15,293 --> 00:38:16,252 Oh. 835 00:38:17,461 --> 00:38:19,130 To faktycznie wiele wyjaśnia. 836 00:38:20,381 --> 00:38:22,174 Jak tu trafiłeś? 837 00:38:24,176 --> 00:38:26,929 Była osoba, której bym to zrobił polowałem przez długi czas. 838 00:38:26,971 --> 00:38:29,974 I trochę wywiadu wszedł w moje posiadanie 839 00:38:30,016 --> 00:38:31,809 byłem pewien, że jest solidny... 840 00:38:32,935 --> 00:38:34,228 ale to była pułapka, 841 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 i poszedłem ze swoją drużyną prosto w to. 842 00:38:38,899 --> 00:38:42,069 Tak daleko jak świat jest zaniepokojony, 843 00:38:42,111 --> 00:38:43,237 Grace zmarła tego dnia. 844 00:38:45,031 --> 00:38:47,450 Przepraszam. 845 00:38:47,491 --> 00:38:49,910 Dano mi szansę w spokojnym, skromnym życiu 846 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 z nową nazwą i nowy początek, 847 00:38:51,871 --> 00:38:53,080 i wziąłem to. 848 00:38:54,582 --> 00:38:56,250 Cóż, cieszę się, że to zrobiłeś. 849 00:38:56,292 --> 00:39:00,004 Ale naprawdę jesteś w tym kiepski cicha i niepozorna część. 850 00:39:00,046 --> 00:39:01,839 Tak, wiem. 851 00:39:01,881 --> 00:39:04,175 To o wiele trudniejsze niż myślałem, że będzie. 852 00:39:09,221 --> 00:39:10,264 Dziękuję. 853 00:39:13,893 --> 00:39:15,394 Za to, że mnie wpuściłeś. 854 00:39:15,436 --> 00:39:19,231 ♪ ...w koronach drzew całe pokryte śniegiem ♪ 855 00:39:19,273 --> 00:39:23,819 ♪ Przyciągnij mnie bliżej pod jemiołą ♪ 856 00:39:23,861 --> 00:39:28,407 ♪ Nie potrzebujemy świateł bo uwielbiam jak się świecimy ♪ 857 00:39:28,449 --> 00:39:32,328 ♪ Świat kręci się szybko nie spieszmy się ♪ 858 00:39:35,206 --> 00:39:37,083 ja po prostu... 859 00:39:37,124 --> 00:39:38,084 Jest jakiś... 860 00:39:40,252 --> 00:39:42,797 Jest tego więcej... że muszę ci powiedzieć. 861 00:39:44,131 --> 00:39:45,800 Rzeczy, z których nie jestem dumny. 862 00:39:45,841 --> 00:39:47,259 Nie muszę wiedzieć cokolwiek innego. 863 00:39:47,301 --> 00:39:48,844 Ale chcę, żebyś wiedział. 864 00:39:51,138 --> 00:39:53,516 Chcę, żebyś wiedział kim naprawdę jestem. 865 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Wiem kim jesteś. 866 00:39:57,770 --> 00:39:59,230 Może więcej niż znasz siebie. 867 00:40:01,065 --> 00:40:05,611 ♪ Zmieniają się pory roku przewracamy strony ♪ 868 00:40:05,653 --> 00:40:10,282 ♪ Łączy nas miłość to coś na lata ♪ 869 00:40:10,324 --> 00:40:14,411 ♪ E-e-nigdy... 870 00:40:14,453 --> 00:40:16,831 ...zielony ♪ 871 00:40:16,872 --> 00:40:18,833 ♪ Zimozielone ♪ 872 00:40:18,874 --> 00:40:23,921 ♪ Kochanie, jesteśmy e-e-e-nigdy... 873 00:40:23,963 --> 00:40:24,964 ...zielony ♪ 874 00:40:29,009 --> 00:40:32,429 ♪ E-e-e-nigdy... zielony. ♪ 875 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 ♪ 876 00:40:37,059 --> 00:40:42,106 ♪ Kochanie, jesteśmy e-e-e-nigdy... 877 00:40:42,148 --> 00:40:43,983 ...zielony ♪ 878 00:40:48,112 --> 00:40:51,240 Nie mogę się doczekać aby Sam tu dotarł. 879 00:40:51,282 --> 00:40:54,034 Nadal się denerwuję dzielenie się fragmentami mojej przeszłości 880 00:40:54,076 --> 00:40:55,828 że raczej zakopać w ciemnej dziurze 881 00:40:55,870 --> 00:40:56,954 i nigdy więcej o tym nie myśleć. 882 00:40:56,996 --> 00:40:59,039 Ale z jakiegoś powodu... 883 00:40:59,081 --> 00:40:59,957 Nie mogę przestać się uśmiechać. 884 00:41:02,710 --> 00:41:03,627 Chodź na górę. 885 00:41:11,010 --> 00:41:12,636 Co zajęło ci tyle czasu? 886 00:41:15,347 --> 00:41:16,390 Wesołych Świąt, Grace. 887 00:41:19,143 --> 00:41:21,061 Wyglądasz całkiem nieźle za zmarłą kobietę.